*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
(قسمت پانزدهم)
لی بوم
سرپرست
... تو
لی بومی
منظورتون چیه؟
این بدن کیم بومیه
همه چیو تو استودیو دیدم
اینجا چه خبره؟ - پخش زنده ست -
یه خبرایی هست
تقریبا داشتم از دیدنش غش می کردم
چه خبره؟
من کیم بومی ام
پرت و پلا نگو
لی بوم
عزیزم
... خوا
آبجی
بیا بریم بیرون
چیکار کنیم؟
هی چطور می تونی ولم کنی بری؟
شاید مارو دیده باشه
اگه بمونم بدتر میشه
چیو دیده؟
خواب بوده
مگه آبجی رو میز چرخ خیاطی خوابش می بره؟
مگه ندیدی خر و پف می کرد؟
... این دوتا
با هم رابطه دارن؟
این خواهرمون کور تشریف داره
وای نه - وایسا -
دنبالم نیا -
همه چیو دیدم
اینکه من یهو لی بوم بشم و اون من بشه با عقل جور درمیاد؟
"من؟"
الان گفتی "من"؟
تو لی بومی
نه، درست نیست
نه نه نیستم
وایسا
انقدر فرار نکن، توضیح بده
وای نه
منو دیدی
تو ... عوض شدی
سرپرست
... قضیه از این قراره که
نه نه
تو ... کی هستی؟
قمار؟ وای خدا - ... خب -
نه، اصلا نیست
واسه چی بوم قمار کنه؟
خبرنگار کیم
اگه اینجوری کنی اصلا مصاحبه رو کنسل می کنم
عزیزم
زپرتی
پارک یون چول
دستت درست
حالتون خوبه؟
هی، کی هستی؟
این بدن دیگه لی بومه
این خوابه واقعیت نیست
... خواب
خواب نیست
اولش منم خیلی شوکه شدم
چند باری هم غش کردم
... پس چی
... روح یا
... جن زدگی یا ماورالطبیعی
چرا چیزای ترسناک می گین؟
بیشتر از تو می ترسم
به بومی و من دارو دادن
بخاطر همین بدن هامون عوض شد
واسه همینم الان و قبلش اتفاق افتاد هِی میایم و می ریم
بدن هامون رو شریک شدیم
امکان نداره
بله
... واسه همینم
خیلی سختمونه
اینجوری نمیشه
به مدیر میگم اخراجش کنه
نه
اگه دارو رو بسازن می تونیم واسه همیشه به بدن هامون برگردیم
رازمون رو نگه دار
عمرا
توروخدا
نمی تونم ببینم شوهرم و شی وون
ازم بترسن
خواهش می کنم توروخدا سرپرست لی
(کمپانی سرگرمی بنگ)
شی وون، تا خونه می رسونمت چرا تا اینجا اومدی؟
خونه نمی رم
نباید اینکارو کنی مامانت نگرانت میشه
مامانم هیچی نمی دونه
نگاه کردنش سخته
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
چی میگی تو؟ چرا دنبالت بیام؟
بهت که گفتم
دیگه نزدیک من و مامانم نشو
حتی اگه مامان واقعیم باشی اصلا نمی بخشمت
چی؟ مامان واقعیت؟ من؟
هر دفعه منو می بینی با اشک اسممو صدا می زنی
میگی که مامانمی
درباره این اون موقع خودم نبودم
خودت اشتباه کردی من دختری مثل تو ندارم
اینجا خونه منه
پس جدی مامانم نیستی؟
... تو و بابا - حالمو بد نکن -
حتی اسم باباتم نیار رو مخم میره
پس جدی مامانم نیستی
جوونی مثل تو باید مرد باشه
واسه چی این وقت شب بیرونین؟
همین الان ببرش خونه
جفت مادر و دختر سلیقه شون عین همه
از مردای رنگ و رو پریده خوششون میاد
اوپا، اون مامانم نیست
همه می دونستن جز خودت
درست مثل مامانتی
توروخدا
اگه رازمون فاش بشه
دیگه کارمون تمومه
جدی؟
چیکار کنیم؟
بومیه حتما بومی اومده
وایسا - نه -
تنهایی؟
آره، تنها خودم تنها بودم
پس این چیه؟
کجاست؟ برو کنار
بیا بیرون
کسی نیست که
پس این چیه؟
... خب
از یه جایی آوردمش چون تنها بودن ترسناکه
تو فیلم "قفل در" این کارو کردن
گونگ هیوجین بازیگر خفنیه
چرا تو ترسیدی؟
واقعیت خودت که ترسناک تره
من؟
بی خیال جمع کن برو خونه ت
دست شویی دارم باید برم توالت
چیکار می کنی؟ - برات تمیز می کنم
چقدر گرد و خاک ریخته
چت شده؟
بومی
کجا رفتی؟ این همه گرد و خاک روته
درست نیست گرد و خاک بده
بیا بیرون دیگه گفتم بیا بیرون
چرا انقدر خاک گرفته؟ - چته؟ -
درست گرد و خاکم رو بگیر
جاروت چه خوب کار می کنه
جلوشم بگیر جلو
درست - گرد و خاک بده -
درست نیست - باشه دیگه بسه -
از یه مسابقه ورزشی بردمش
نباید خراب شه
باشه فهمیدم
راستی بومی شی وون رفت خونه؟
نمی دونم، شاید
بومیِ بد هیچ وقت از شی وون مراقبت نمی کنی
! بدجنس
چی میگه؟
حتی نمی دونه شوهرش چیکار می کنه
فقط گیر داده به شی وون
خیلی خنگه
کفشا
با خودش برد
باورم نمیشه
پسر از دیدن مادرش چه حالی میشه؟
کجا میری؟
با عقل جور در نمیاد
حافظه ت برگشت؟
... روانیه و
بداخلاقه هی می رن و میان؟
... پس
لی بومی که اومد به بیمارستان
... این - واسه تو -
کاکتوس پلاسیده؟
! کیم بومی بود
! واسه همین همچین چیزی بهم داد ! می خواست بمیرم
چه می دونم
رفت بیرون نمی دونم کجا رفت
گفتم رفت بیرون دیگه از کجا بدونم کجا رفته؟
رفته بیرون کاغذ ماغذای طلاق رو آماده کنه یا چی؟
وایسا وایسا
اومد قطع کن
شی وون
عزیزم غلط کردم
عزیزم چی شده؟
چیزی شده؟
همه چیو دیگه می دونی
منو ببخش
با عشقت
چت شده؟
تو که شوهر خوبی هستی چه اشتباهی می تونی بکنی؟
... پس من
اشتباهی نکردم؟
! مامان
شی وون
کجا رفته بودی؟ نگرانت شدم
مامان ببخشید
بابا ببخشید اشتباه فکر کردم
درباره چی؟
درباره همه چی
دیگه با خوشحالی زندگی می کنیم
... من
حق خوشحالی دارم؟
ای بابا عزیزم
ما همیشه خوشحال بودیم
شی وون عاشقتم
عزیزم، عاشق تو هم هستم
منم عاشقتونم
همه چی درست میشه
نگران نباشین
همه چی درست میشه
بوم سم، خوبی؟
گمشو خائن
نه نه اشتباه برداشت نکن
یکی منو برد
کی تورو برد؟
اون خانومه
پولم
حالتون خوبه؟
بی تربیت وای خیلی درد می کنه
بیاین به من تکیه بدین
خونه مونه داری؟
چی؟ - یکم قبل کمکت کردما -
فرصت بهت میدم جبران کنی
وایسا
منو می شناسین؟
مطمئنم می شناسین
چون خوشمزه ست اینجوری نمی خورما
چون دیگه حالم از غذای مدرسه بهم می خوره
مدرسه؟ معلمین؟
تو باید برگردی مدرسه درست حرف زدن یاد بگیری
چطور با بزرگ تر از خودت عادی حرف می زنی؟
هی، این از همش بهتره
سلیقه تونم مثل خودمه منم تن ماهی رو بیشتر از همه دوست دارم
آره؟ پس یکی دیگه باز کن
منم خیلی دوست دارم - بدو یکی دیگه باز کن -
هی، خیلی خوشمزه ست
خوبه
اوپا، من الان چیکار کنم؟
بوم، بیا فیلم بازی کن
فیلم؟
اسمش "پزشکانِ معقد شناسی"ـه
تو روز دکترن تو شب قمارباز
جز بازی در نقش یه قمارباز راهی نداریم
آها پس واسه اولین بار برای نقشش قمار کرده
درسته خوب دوهزاریتون افتاد
اوپا من هنوز آماده بازی کردن نیستم
عزیزم، قضیه قماربازیت
دیگه همه جا پیچیده
اینجوری شاید دیگه نامزد نشم
بخاطر این نیست
خبر رو دادم مطبوعات خبرنگارا هم بیرونن
پس میان ازش مصاحبه می کنن؟
چی بپوشم؟
وایسا
عزیزم چیه؟
از مجلس تماس گرفتن
چیه؟ چه خبره؟
مشکلیه؟
کیم بومیه، کیم بومی
معلومه که منم اول صبحی چه شانس گندی که دیدمت
چی؟ - ... امروز چون حالم خوبه -
از خیرت می گذرم
آره این کیم بومی بی تربیته که می شناسم
کنجکاو نیستی چرا حالم خوبه؟
کنجکاو نیستم
نمی خوای بدونی این تو چیه؟
بی خیال
بهت نمیگم پیش خودم نگهش می دارم
! مقاله اخصاصی خودمه
روانیه
روانی ای؟
چه صبح گندی
کیم بومی؟
جدی میگی؟
اونی که عکس رو برام فرستاد
تو بودی؟
می خندی؟ الان وقت خندیدنه؟
به آبجی خیانت می کنی؟
اونم ادل با بهترین دوستش؟
... اون سوء - سوءتفاهم نیست -
تابلوئه خیانته
تابلوئه این الکله
تابلوئه
زنم می دونه؟
اگه خبر داشت که به تو عکس نمی فرستادم
صاف واسه خودش می فرستادم
اگه اینجوریه
یعنی از من یه چیزی می خوای
چیه؟ - زنگ بزن به رئیس -
واسه چی؟ به اون چه ربطی داره؟
تو بهش گفتی منو اخراج کنه
زنگ بزن و کارمو برگردون
تو از کجا فهمیدی؟
نمی زنی؟ نه؟
به آبجی می فرستمش - باشه باشه -
زنگ می زنم، می زنم
بله، نماینده پارک
(رئیس یون یونگ هو)
جانم؟
کیم بومی؟
خودت گفتی اخراجش کنم
باشه باشه فهمیدم
بینشون چه خبره؟
آفرین
... میگم
چطوری عکس رو گرفتی؟
... تو کمد خونه مون بودی یا
سعی نکن بهفمی
راز کارمونه دیگه
شماره لی بوم کجا بود؟
کاری که گفتی رو کردم حالا عکس رو پاک کن
باشه
قول قوله
جدی به زنم چیزی نگفتی که؟
نگفتم
از الانم دیگه نمی گم
هر کاری می کنم بستگی به رفتار خودت داره
دیگه می تونی بری
یه شیشه دیگه واسم سفارش بده
می تونم بهش اعتماد کنم؟
هیچی مثل عرق خوریِ سر صبح نیست
مراقب باش، مراقب، مراقب - باشه -
به چپ - خسته شدم، بلندش می کنی؟ -
وایسا، وایسا
به راست، به راست
باشه - کیم بومی -
چرا ما باید بیاریمش حالا؟
کارتو بکن
همین جا دیگه؟
بذارش سر جاش
هی، بیا اینو ببریم
به هم بچسبونشون
خسته ام، بیشتر تلاش می کنی؟
رو مخم میره
خوبه، آفتاب هم بهم می خوره
شما دوتا جای خوبی رو انتخاب کردین
از پیست اسکی زنده بیرون اومدم مگه نه؟
بنظرتون اینو به کی مدیونم؟
خوب کار کن
... همون جاست که چرا پس - بی خیال -
استراحت کن کیم بومی
چرا این برگشته باز؟
نه؟ شما هم نمی خوای باشه؟
تو هم خیلی پوست کلفتی
چرا از اول صبحی بهم خیره شدی؟
از اول صبح؟
حالا فهمیدم
عاشق من نشو
من زن جاه طلبی ام
نمی تونی کنترلم کنی
خیلی لی لی به لالات گذاشتم دیگه
انقدر نگام نکن
خسته ام
! هی کیم بومی
دیوونه شدی؟
سرپرست، اینطور نیست مگه نه؟
به خودت بیا
دست از سر مردی که منو دوست داره بردار
خله؟
دیگه خیلی بهش رو دادم
(گزارش)
اینم پول نقد
واسه چی؟
مرسی
چرا یهویی می خوای دفاتر کل بنیاد رو ببینی؟
چیزی پیش اومده؟
... خب
نه، کارت خوبه
همه چی سر جاشه
مرسی سوجین
خواهش می کنم آبجی
کارت رو تو بنیاد همینطوری انجام بده
اگه چیزی از املاکم رو میشه فروخت
بفروششون و یکم پول جور کن
آپارتمان هات رو می فروشی؟
چرا؟
یکم پول واسه یه کاری نیاز دارم
آبجی
... احیانا دیشب چیزی ندیدی
بعدا حرف می زنیم
آبجی
... دیگه برم سر کارمو
شروع کنم؟
در بسته می شود
طبقه اول
در باز می شود
باز عوض شدیم
کی من گوینده اخبار می شم؟
کی رئیس می شم؟
مُرده؟
زنده ست
مامان حتما خسته ست
مامان؟
این چیه؟
این منم
مامان منه
منم تو عکسم
نه، اون دست منو گرفت و نجاتم داد
مامان منه
نه، مامان منه
وقتی کوچیک بودم اومده بود پیش من
بومی
ناراحتی؟
گریه نکن
همه آدما تنها ان
کی هستی؟ مامانمی؟
چقدر شیرینه
ولی زندگی تلخه
مال منه، آبنباتم
گریه نکن
هر چقدر کامت شیرین باشه زندگیت تلخ تر میشه
به چیزای شیرین خودت رو عادت نده
هنوز خیلی کوچیکی
چون مامانمه این درسو بهم داد
گفت زندگی همش گل و بلبل نیست
منو نجات داد
مامان منه
اَه
نمی تونم بخوابم
خفه خون بگیرین
چشم مامان - چشم مامان -
مامانِ من
نه، مامانِ من
اومدم دخترمو ببینم اینا چرت و پرت می گن
چی؟ مامان؟ - مامانی، مامانی -
مامان - نرو -
هی
شماها وجدان سرتون نمیشه؟
صورت منو ببینین، حالا صورت خودتون شباهتی پیدا می کنین؟
اوه، همون صورته
کاملا شبیهن
همونه
مامان نمی تونی کشش خون رو قایم کنی
دارین دیوونه ام می کنین شما ها
اومدی خونه فرشته ها به دیدنم
زود باش بگو مامانمی
نیستم
هیچ می دونی دخترم بومی چقدر خوشگله؟
اوا، این بدن رو می گین؟
همون خانومی بودین که تو اداره پلیس بود
اوا
چون مادر بومی بودین خیلی نگرانش بودین
خوشبختم
مامانِ بوم دوم؟
مامان بومیه
آره
من مامانتم
خوشحالم همو دیدیم جایی ندارم برم، اینو بگیر
بوم سام، بوم ایل
از این واسه دارو استفاده کنین
دیگه هم قمار نکنین
باید برم
مادر بومی، صبر کنین با هم بریم
مادر بومی
فکر کردم مامان منه
خوشحال شدم
مامان بومیه ولی کُپ منه
نخیرم
بفرمایین
چه جای کوچیکی
فکر کردم گوینده ها خیلی پول درمیارن که
شما واقعا مادرِ بومی، نه
واقعا مادر من هستین؟
یه تار مو می خوای بدم بری آزمایش دی ان ای بدی؟
هیچ ارثی هم ندارم بدم بهت
عیب نداره
اینو ببین چه قشنگه
خوبه ها
تقلبیه؟
لابد هست
ببین چه حاضر جوابم هست
این چه مدل لباساییه؟ هیچ کدوم خوب نیستن
تو تلویزیون با اینا میری؟
اوا
پس همش از تلویزیون دخترتون رو می دیدین؟
اوا
منم اخبار نگاه می کنما
می خواستم ببینم از کلاهبرداریم حرف می زنن یا نه
کلاهبرداری؟
چیه؟ اولین بارته با کلاهبردار طرف میشی؟
بله
وقتی خبرنگاری چطور ممکنه؟
اینو دربیار
اینو ببین
چه اندازه مه
هر لباسی صاحب اصلی خودشو داره
هی، آینه نداری؟
واقعا اومدی منو ببینی؟
من؟ تورو؟
تصادفی بود
من تورو ول کردم واسه چی بیام دیدنت؟
اوا، خیلی بدین
چطور تونستین دخترتون رو ول کنین؟
من اگه یه روزم دخترم رو نبینم هیچی نشده اشکم درمیاد
بچه داری؟
نکنه تو هم مثل من نمی دونی ... پدر بچه
نه . من فقط
یه مادر هیچ وقت نباید بچه اش رو ول کنه
مادر بودن باید و نباید نداره
مادر باید این کاروکنه اون کارو کنه
این فقط شست و شوی مغزیه
نمی دونی چرا انقدر خوب خودت تنها زندگی می کنی؟
چون از اول بچگیت کمک کردم که مستقل باشی و روی پای خودت وایستی
اوا، اوا خیلی بدین
بومی حتما خیلی سختش بوده چون مامانش پیشش نبوده
ولی هنوز مادرتم
احترام مادر واجبه
چه خوبه
اینم از ساندویچ هاتون
اوا خدایا چه خوشمزه بنظر می رسه
ممنونم
بفرما
تا گرمه بخور
بومی ... اگه یوقت مامانت خواست تورو ببینه
باید ببینمش
درسته باید ببینیش ، نه؟
باید ببینمش تا بکشمش
وای نه، درست نیست
چطور این حرفو می زنی؟
می دونی چرا گوینده شدم؟
می خواستم مامان بابام هر روز خدا منو تو تلویزیون ببینن
می خواستم آدمای بد مثل ننه بابام رو فحش بدم
انقدر ازشون متنفری؟
چرت نگو
تو فقط برو تو اتاق خبر
پیست اسکی نرم؟
حدس بزن چی شده؟
باز گوینده شدم
! اوا
چطوری؟
لازم نکرده بدونی
آفرین بهت
بعد از اینکه اینو خوردم می رم سر کار
و از جایگاهت محافظت می کنم
تو هم قراره فیلم بازی کنی
فیلم؟
خل شدی؟
پخش زنده اخبار بس نبود؟ الان فیلم؟
من نمی تونم نمی تونم
موقع قمار مچت رو گرفتن باید خودم رو تبرئه کنم، چاره ای نیست
هو بوم ایل و هو بوم سام لعنت بهشون آخه کی می خوان
اون دارو کوفتی رو بسازن؟
من بهشون پول دادم تا هرچی لازم دارن بخرن
بهشون بگو بجنبن
یکم قهوه بخور، آروم شی
! لعنتی
خوشمزه ست
سوجین ، بدبخت شدیم
بلند تر حرف بزن نمی شنوم
کیم بومی درباره ی ما فهمیده
چــی؟ چطوری؟
ساکت باش ، ساکت
جدی میگی؟
آره به خدا
با یه عکس داره تهدیدم می کنه چیکار کنم؟
واسه همین می خواست مال و اموالشو بفروشه؟
یعنی فهمیده؟
چرا؟ مال منه که
هنوز به اسم خودشه
واسه همین گفتم سریع ! به اسم من بکن دیگه
یعنی دیروز ما رو دیده و به بومی گفته؟
پس همه چیز رو فهمیده
! نباید اینجوری بشه
ما هنوز نتونستیم پولِ بنیاد رو جور کنیم
تو روزهای قرمز خل و چل میشه
تو روزهایِ آبی هم کیم بومیِ چشم سفید میشه
هیچ ترتیبی نداره
امروز چرا دیر کردی؟
مترو دیر اومد
دیروز این بهانه رو آوردی - چی؟ -
خب پس ؛ اتوبوس دیر اومد
یه سوال ازت دارم
کرایه ی اتوبوس چه قدره؟
پنجاه و شیش سنته
! اشتباهه
مالِ دوران چوسانی؟
"پول شما انتقال داده شد" (منظورش کارت های اتوبوسه)
حتی اینم بلد نیستی
انقدر اتوبوس رو مقصر جلوه نده
باشه
... راستش
صبحِ زود از خونه اومدم بیرون
و یه چیزی تو آسمون دیدم
سفینه فضایی؟ - آره خودش بود -
... در یک چشم به هم زدن
دو ساعت همینجور گذشت
من تویِ سفینه فضایی بودم
اومدم چون سونگ یی رو ببینم (اشاره به سریال تو که از ستاره ها اومدی)
به خودت بیا ، دو مین جون
سفینه ی فضایی وجود نداره چاخان نکن
نه
ممکنه وجود داشته باشه
... شاید یه آدم فضایی اومده رو زمین
تا توی روز ولنتاین بهمون شکلات بده
چرا چرت می بافی؟
شاید آدم فضاییه واقعا شکلات دوست داره
هی ، هیونگ سوک تو چه مرگت شده؟
سفینه فضایی وجود نداره
خودت گفتی یه دونه دیدی
... تو این دنیا
هر چیزی ممکنه
حتی ممکنه دو نفر بدن هاشون با هم عوض شه
هیونگ سوک
کجا میری؟
هوی ، جلسه هنوز تموم نشده کجا میری؟
سرپرست لی - وایسا سرپرست لی -
هر وقت یکی گوینده میشه می زنه به سرش
بدن هاشون عوض میشه؟
چه چیزا
منم
کیم بومی؟
لی بومم تو بدنِ کیم بومی
می ترسم
نترس ، باید حرف بزنیم
می ترسم ، اصلا هم ترسم کم نمیشه
.. سرپرست ، کیم بومی - نــه -
! نـــه
وایسا
! ولم کن
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
تو قول دادی چیزی نگی
کِی؟ هیچوقت همچین قولی ندادم
خانم محترم
.. پس همین الان قسم بخور
توی این اتاق صداقت بگو که به کسی چیزی نمی گی
کیم بومی
نه
ببین ، خانم لی
من هیچ پدرکشتگی باهات ندارم که
... ولی وقتی یاد بومی میفتم
با خودم می گم باید حقیقت رو فاش کنم تا اخراج شه
دیگه نباید بذاریم بیاد اینجاست می دونید چه قدر بدجنسه؟
خوب می دونم
جدی؟ ، خیلی کارهای بدی کرده
یه متجاوز جنسی بود که .. هویتش
فاش شد چون بومی تصویرش رو زیادی شطرنجی نکرد
اوا
حقش بود که هویتش لو بره و بمیره
کیم بومی؟
اوا ، نتونستم خشمم رو کنترل کنم
به هر حال اون لیاقت خبرنگار شدن رو نداره
تازه جاه طلب هم هست
.. راجع به شغلش جاه طلبه
هر چی غذا تو سِلف هم هست با خودش می بره
یه عالمه هم قهوه فوری دزدکی می بره
یه ساعت و حتی شکلات های منو دزدید
چرا باید از کسی که طمع کورش کرده مواظبت کنم؟
شما کیم بومی رو دوست داری؟
چی؟
همه چی رو خوب یادته
همه ی کارهایی که کرده رو یادته
شما دوستش داری
رئیس باید بفهمه
نه نمیشه - نکن -
تروخدا - چیکار می کنی؟ -
وای خدا ، کیم بومی - تروخدا سرپرست لی -
اشتباه برداشت نکن - نه ، مــی کشمت -
اینطور نیست
چیکار کنم؟
سرپرست لی
آروم باش
چرا اینکارو باهام می کنی؟
چرا با بدن بومی همچین کاری باهام می کنی؟
چاره ای نداشتم
لطفا اینو قبول کن و همه چیز رو فراموش کن
من رشوه نمی گیرم
رشوه نیست ، هدیه ست
خودم بافتمش
اگر رازمون رو نگه داری پشیمون نمیشی
بومی خیلی مهربون تر از چیزیه که فکر می کنی
نه ، خیلی خیلی مهربونه
اصلا بدجنس نیست
سخت کوش هم هست
من آروزی بهترین ها رو براش دارم
میشه مواظبش باشی؟
باشه؟
زیادی بزرگه؟
یه بار بشوریش آب میره
... مرسی که
فیلم ما رو برای پروژه ی بازگشتت انتخاب کردی
بوم
بله ، باعث افتخاره - بوم -
فقط غرقِ کاراکترت بشو
به هر حال واقعا قمار کردی
واسه شغلت خیلی مشتاقی
می خوام از خبرنگارها تشکر کنم که اومدن
چند تا عکس خوب بگیرید
(پزشکان مقعد شناسی)
میشه یه کم بخندید؟ - بخندم؟ -
چرا این پروژه رو انتخاب کردی؟
خیانت و روابط نامشروع
هیچ خبری ازشون نیست
راجع به وفاداری بین زن هاست
اینجوری انسانیت هم بیشتر میشه
خیلی این بخشش رو دوست دارم
اوا
اون نماینده پارک نیست؟
پارک یون چوله
عزیزم ، بازگشتت رو تبریک می گم
بهارِ تو فرا رسیده
ممنون - عزیزم -
سوجین
اینجا رو نگاه کنید لطفا
یک ، دو ، سه
فایتینگ - فایتینگ -
سلام ، من جه ایم سو هستم
من نقش یه دانش آموز بواسیر دار رو بازی می کنم
تمام تلاشم رو می کنم
نمی تونیم ببینیمش
اینجا - چندتا عکس بگیر -
مسخره ست
نویسنده وقتی این کتاب رو نوشت چنین نظری داشت
زندگی رو هر جوری هست بپذیر
آها ، پس منظورش این بوده
میکروب ، رو دستت خیلی میکروب هست
بی طعمه
سدیم
سدیم بده
شلوغش نکن ، همه می میرن
... ولی دکترها همیشه می گن
واسه سالم زندگی کردن نباید ... مرغ سوخاری
بیکن یا آرد بخوریم تا سالم بمونیم
به نظرت بدون این چیزها خوشحال می شیم؟
نه ، نه ، اگر هر روز غذاهای ... خوشمزه بخوریم و شاد باشیم
اینجوری کل زندگیمون خوشحال می شیم
حتما بدون بومی خیلی بهش خوش گذشته
بومی زندگی سختی داشته
اوا
یه دونه کنجد
حالا تمیز شدی
به کی رفتی که انقدر وسواسی هستی؟
من تو رو زائیدم ولی آبمون تو یه جوب نمیره
نه ، شما درست مثل این بدن هستی
نوش جان
چرا باهام خوب رفتار می کنه؟
همیشه منو طرد می کرد
واسه خودش خانومی شده
خداروشکر به خاطر کریسمس عفو خوردم
تونستم ببینمش
بابانوئل عزیز
من کادوی کریسمس نمی خوام
فقط وقتی داری کادوها رو میاری
میشه خواهشا کسایی که ... منو دنیا آوردن
با سورتمه ات زیر بگیری؟
انقدر محکم که در جا بمیرن
بدجنس
(محل برگزاری کنکور)
ممنون - موفق باشی -
تو امتحان موفق باشی - موفق باشی -
من که می دونم رتبه اول میشم
اونو فراموش کن
فقط اونایی که منو دنیا آوردن رو بفرست به درک
بدجنس
اصلا عوض نشده
هر بار می دیدمش داشت نفرینم می کرد
می خواد منو بکشه؟
سم ریخته توش؟
ولی خوشمزه ست
نه ، بی خیال
اوا
درست مثل بومی می مونه
امیدوارم دختر واقعیشو ببینه
(پزشکان مقعد شناسی)
آب؟
کمپرس داغ
نمی خوام
! فایتینگ
ما آماده ایم ، سِت رو ترک کنید
یالا - باشه -
آماده
آقای بنگ - تکون بخور -
بیا اینجا - چیزی نمی بینیم -
وای ببخشید
آمــاده - برداشت اول -
! اکشن
باسنم
.... این بیمار دچار آنال فیشر و آنال فیستول شده
کات ، کات
بوم ، وقتی داری همراه تخت میری این حرف ها رو بزن
باید همراهش برم؟
باشه
آماده؟ - برداشت دوم -
اکشن
باسنم
... این بیمار دچار آنال فیشر و آنال فیستول شده
... که منجر به - کات کات -
بوم
نباید مستقیم به دوربین نگاه کنی
تو که تمام این اصطلاحات سخت رو حفظ کردی
به دوربین نگاه نکنم به کجا نگاه کنم؟
خیلی وقته بازی نکرده
بوم ، به چشم های بازیگر نگاه کن
بازیگر؟ به اون نگاه کنم؟
باشه ، به بازیگر نگاه می کنم بریم تو کارش
برداشت سوم - اکشن -
باسنم
... این بیمار دچار آنال فیشر و آنال فیستول شده
... که منجر به - کات ، کات -
دوربین نــه
ببخشید ، عذر می خوام
! بیاید بریم تو کارش
به موقعیت اولیه برگردید
(رمز خود را وارد کنید)
بوم که هیچوقت واسه گوشیش رمز نمی ذاره
چه خبره؟
تولدش
(رمز نادرست است)
تولد عزیز دلم
1218
تولد شی وون 0507
تف
چرا واسه گوشیش رمز گذاشته؟
برداشت هیفدهم - اکشن -
باسنم - این بیمار -
دچار آنال فیشر و آنال فیستول شده
فشارش رو چک کن - خوبه -
من پول بستری شدن و عملشو میدم
اول عملش کنید
کات ، کات
دیگه چیه؟
چرا این فیلم نامه انقدر مزخرفه؟
باز چی شده؟
بازیگریت که خوب بود
نمی تونم تو بحرِ کاراکتر برم
مگه دکتره یه بازنده ست؟
چرا پولِ بیمارستانو بده؟
بوم ، شخصیتت شب ها قمار می کنه
و روزها پول بیمارستان بیمارها رو میده
همچین دکتری وجود نداره
وقتی سرِ کار پاره وقتم آسیب دیدم
چون پول نداشتم از اورژانس پرتم کردن بیرون
کِی؟
بگذریم ، این کاراکتر اصلا واقعی نیست
نمی تونم نقشش رو بازی کنم
من همیشه برنده ام
بیمار هم خودش پول میده باید اینجوری باشه
وگرنه من میرم فهمیدی؟
بیاید یه کم استراحت کنیم
لعنتی - بوم -
محاله این باشه
1818
چرا شماره ی نحس رو رمزش گذاشته؟
واقعا عجیبه
(گالری)
خاک به سرم
... بوم
فهمیده؟
چه فیلم نامه ی وحشتناکی ، همینه که صنعت فیلم سازیمون رو به زواله
اصلا واقع گرایانه نیست
اینجا چیکار می کنه؟
چشه؟
تو دردسر افتادیم
بوم درباره ی ما می دونه
کیم بومی - سوجین؟ -
"Neginell_DoNyA" :مترجم
کیفمو بده
چی؟
آها
مرسی
اینو بخور
چرا تظاهر می کنه که نمی دونه؟
چرا؟
لعنتی
اولین باره که یه نقش اصلی داره
باید هواشو داشته باشم
اینجا چیکار می کنی؟
مامان
اومدی پیک نیک؟
کلاس پیانوت چی شد؟
اومدم یه سر بزنم و برم سر کلاسم
ببخشید مامان
نباید از من عذرخواهی کنی باید واسه خودت متاسف باشی
عصبانی شدی؟
چرا عصبانی بشم؟ من که زندگیمو خراب نمی کنم
عصبانی هستی
تمام تلاشمو می کنم می دونم ... آرزوت اینه که
من یه پیانیست بشم
چرا تو آرزوی منو برآورده کنی؟
باید آرزوی خودتو برآورده کنی
آرزوی خودم؟
چی هست؟
چرا از من می پرسی؟
حتما شغلی هست که دلت بخواد داشته باشی
نمی دونم ، هیچ وقت بهش فکر نکردم
چه رو مخ
... از حالا باید بهش فکر کنی
که می خوای واقعا چیکاره شی
جدی؟
می تونم هر کاره ای که دلم می خواد بشم؟
خودت گفتی می تونم هر کاری می خوام بکنم ها
! بعدا نظرتو عوض نکنی
ولی چیکار باید بکنم؟
چی دوست دارم؟
تموم شد
یه چیزی کمه
اولین وعده ی غذایی بومی و مادرش با همه
... چینش میز
ظرف های نقره
شمعدون نقره
درسته ، باید چند تا شمع روشن کنم
ضیافت آشتی کنون میشه
بهتره برم از خونه بیارمشون
... من دارم میرم - چیزی ندزدیدم -
چی؟ - هیچی -
منم دارم میرم ، با هم بریم
نه ، نه ، باید غذا بخوری
چرا جوونی مثل تو همه ی دغدغه اش ، غذاست؟
فقط به خوردن اهمیت میدی؟
اولین غذای مادر دختریه
لطفا نرو
داری می ترسونیم
دیروز به اندازه ی کافی خوردیم
من میرم - نه -
باید با دختر واقعیت غذا بخوری
تروخدا
باشه
می مونم تا ببینم غذات خوبه یا نه
می تونی بری
نرو و همینجا منتظر بمون
خدایا
خیلی خب
چون روز خاصیه ، یه روز دیگه هم می مونم
تادا ، می خوام بدونم کدوم رنگ بهتره
واقعا بی چشم و روئه
انگار نه انگار همین دیروز تو پیست اسکی بود
همینکه رئیس یون باز استخدامش کرد
مرخصی گرفت
نوبره مگه نه؟
لطفا پیش من درباره ی بومی حرف نزن
چرا؟ دعوای عشقی کردین؟
... با کی؟ چرا با کسی که نمی شناسم
دعوای عشقی کنم؟
چرا سرم داد می زنی؟
مگه بومی رو نمی شناسی؟
شما سال هاست با هم کار می کنید
نمی دونم ، نمی دونم بالاخره می شناسمش یا نه
آهای ، هیونگ سوک
کجا میری؟ جلسه چی میشه پس؟
الان به یه کم زمان احتیاج دارم تا آروم شم
آروم شی؟
واقعا که عجیب شده
من دزد نیستم
باشه؟ اینا مال خودمن
چی میگی؟
واقعا غافلگیر شدم
ای بابا
چیکار کنیم ، عزیزم؟
بومی واقعا کلیپ ما رو به زنم نشون داده؟
با چشم های خودم دیدمش
بوم ویدیوی بغل و بوس کردن ما رو داره
همشو داره
ای بابا
بومیِ عفریته
می گفت فقط عکس داره ولی کلیپ هم داره
من بهش کمک کردم شغلشو پس بگیره و اون از پشت بهم خنجر زد
آخرش هم به زنم گفت
دقیقا
عزیزم ، نگران نباش
یه راهی پیدا میشه
معلومه ، باید یه راهی باشه
خیلی سخت به اینجا رسیدم
ببین چه قدر پوستت خشک شده
ماساژت میدم بیا بریم اتاق و چشم هاتو ببند
پوستم خشک شده؟ - آره -
اینا چین؟ خدایا
ای وای
بذار اول دوش بگیرم
یالا
چوب لباسی کجاست؟
یه کم چای واست درست می کنم
میرم دوش بگیرم ، پس صبر کن
باشه
بسه ، بسه
چیه؟
شوخیت گرفته؟
چی؟
ساخت و سازش رو متوقف کرده؟ S شهرِ
چرا؟ چی؟ چرا؟
مطمئن نیستم
ولی شنیدم رئیسشون قالشون گذاشته
امکان نداره
پس خونه ی بازنشستگیم چی؟
خدایا
الان مسئله این نیست
ممکنه دچار دردسر شه S پروژه ی شهر
... جنجال زیادی سر استخدام
شرکت ساخت و سازشون بود
... مردم می گن وزیرِ زمین و مسکن و ترابری
یه لطف هایی بهشون کرده
(S گزارش های فسادِ ساخت و ساز شهر)
(تایید شد S فساد در ساخت و ساز نصفه و نیمه ی شهر)
"پارک یون چول"
با وزارت هم دستش تو یه کاسه ست؟
رشوه گرفتی ، آره؟
چی؟ - رشوه؟ -
یه شرکت حتی پول اروپا رفتنت رو داده
الکی اون حرف ها رو نمی زد
بومی کجاست؟
مرخصی گرفته
هر وقت کارش دارم اینجا نیست
نماینده پارک کجاست؟
به دفترش زنگ بزن تا بفهمی کجاست
زنگ می زنم GPS باشه ، با
ای خدا
چیکار کنم؟ جلبک ها همش گنده میشن
اینکه سوپ نیست بیشتر مثل جلبک پخته شده ست
وایسا
بوم سام
منظورت چیه که مامانم اومده؟ من مامان ندارم
به خدا مادرته
بوم بردش خونه ات مادرت رو
مامان؟
این واقعا مامانمه؟ این زن؟
داغه
شما؟
شما مهمون دخترمی؟
دخترت؟ - دوست بومی هستی؟ -
وایسا ، آشنا به نظر میای
لی بوم
وای تو بازیگر لی بومی؟
... تو
واقعا مامانی؟
آره ، مامان لی بومم
من طرفدار پر و پا قرصتم
وایسا ، الان وقت این حرف ها نیست
بیا با هم عکس بندازیم
مطمئنم این عکس بعدا به کارم میاد
دروغ نگو
انقدر مزخرف نباف
برو ، گمشــو
اینجا خونه ی دخترمه
تو حق نداری بندازیم بیرون
همین الان از خونه ام برو بیرون
! بــرو
این چیه؟
الان اومدی پیدام کردی میگی مامانمی؟
! خیلی بی پروا و حال به هم زنی
ازت خواسته بودم که گم شی
... گزارشتو
چرا بهم نگفتی؟
چیو؟
بی خیال ، چیکار می کنی؟
چطور به اون زن اجازه دادی بیاد تو خونه ام؟
چطور تونستی "مامان" صداش کنی؟
چرا بهم نگفتی؟
شوهرم و سوجین رو
خوشحالی با استفاده از این موضوع برگشتی سر کارت؟
خوشحالم الان اینو فهمیدی
چی؟
مگه من زورش کردم بهت خیانت کنه؟
حرصتو سر من خالی نکن
کیم بومی ، تو واقعا آدم بدی هستی
آره ، هستم
از هر چیزی دارم به نفع خودم استفاده می کنم
ولی می دونی چیه؟ تو هم ته ته قلب آدم بدی هستی
عذرخواهی نمی کنی؟
چرا عذرخواهی کنم؟ تو به لطف من فهمیدی
احتمالا نمی دونستی شی وون ... از پیانو زدن بدش میاد
یا مادرشوهرت دلتنگته اما نمی تونه بیاد
چی؟
تو هیچی راجع به اطرافیانت نمی دونی
فقط مهربون و خوشحال بودن واست مهمه
خداروشکر
مطمئنم مادرت از دیدنت نا امید میشد
دلم براش می سوزه واسه تو هم می سوزه
چون هیچی واست مهم نیست
دلت برام می سوزه؟ حرف هات تموم شد؟
ببین کی میگه ، کسی که تمام مدت تو غفلت بوده
تو از بدبختی من به نفع خودت استفاده کردی
خودت هم بدبخت میشی
بیشتر از الان
(همسر عزیزم)
(الان تو دفترتم)
لطفا بیا
چیه؟ باز چی میگه؟
نه
(عشقم ، عروسم ، ممنون که زاده شدی لی بوم)
عزیزم
اینجا چیکار می کنی؟
بعدا حرف می زنیم
الان باید تولد همسرم رو جشن بگیرم
درست میگه ، لطفا برو خبرنگار کیم
چیکار کردی؟ وای خدا
با بدن من؟
خبرنگار کیم ، چیکار می کنی؟
این چه کاریه؟
آشغال
چی؟ سلام عزیزم
به چه جرئتی بهم خیانت کردی؟
عزیزم
چیه؟ - وای خدا -
چه خبره؟
بازم بهم شک کردی؟
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
از منم بد ذات تره
واسه خودم فرصت می سازم
مبارکه
مامان بومی مریضه؟
از تو که شنیدم - تا وقتی می تونی تمومش کن -
جوش آوردم
می خوام رازمون رو برملا کنم
چی دیدم؟
تنها راه واسه زنده موندنه
می کشمشون
همش تو اینه
نابودشون می کنم